If the FBI can identify 1500 people in the J6 crowd, it can certainly ID the person who threatened Vance in that crowd. And deal with him/her appropriately for the verbal threat, including revealing person cell calls, social media and other associates.
This is not immunity from 1st Amendment.