Bum camps - outside of SF - tend to be along creeks and rivers, and those streams are their toilets. The surprise here is not the discovery of the contamination, but that it has taken so long for the situation to start getting publicity.
BTW, this contamination affects wildlife in/around the streams, the marshlands into which many flow, and nearby beaches. Drinking water supplies go through water treatment plants and are unaffected.