1808 "“and the word was a god”" The New Testament, in An Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation: With a Corrected Text, London.
1864 "“and a god was the Word”" The Emphatic Diaglott (J21, interlinear reading), by Benjamin Wilson, New York and London.
1935 "“and the Word was divine”" The Bible—An American Translation, by J. M. P. Smith and E. J. Goodspeed, Chicago.
1950 "“and the Word was a god”" New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
1975 "“and a god (or, of a divine kind) was the Word”" Das Evangelium nach Johannes, by Siegfried Schulz, Göttingen, Germany.
1978 "“and godlike sort was the Logos”" Das Evangelium nach Johannes, by Johannes Schneider, Berlin.
1979 "“and a god was the Logos”" Das Evangelium nach Johannes, by Jürgen Becker, Würzburg, Germany.