Agree completely about someone who has left office. I guess I misread what you were saying. I took what you said to mean that both happen automatically when one is impeached.
No, I was saying that you can't disqualify unless you have removed first - which can't be done. But yes, under ordinary circumstances, you could vote to remove without disqualifying.