As much as I dislike tu, the University of Texas-Pan American is a separate institution. While it is part of the University of Texas System, it is not the same as the main school in Austin.
Not that it would have surprised me given the fact that tu is also called Berkeley on the Colorado.