This is no different from the situation where the police come upon a hit and run scene with a damaged white car that has red paint scrapes on the dent where it got hit, and a witness who says I saw the hit and run driver, I don’t know what his name is, but I know that his parents live on the culdesac at the end of Elm Street. The witness also says he was driving a red Honda. Assume the culdesac contains 5 houses. The police could go to the county courthouse and look at the deeds for each of the houses in the culdesac, get the last names, and then check the DMV records to see if a red Honda is registered to anyone with one of those last names. If they get s hit, then they can go put eyeballs on the car in question to see if it shows signs of damage.
They may get some false hits, ie, names with a red Honda registered to them, which were not involved, but that is why the final step requires them to eyeball the cars they discover.
The only real difference between my hypothetical and using DNA recovered from the scene is that DNA is more likely to lead to a suspect because it’s posible that the driver in my hypothetical rented or borrowed the red Honda, so the cops might not get any hits at all from checking the DMV records.