I'm not going to defend the NYS Ed Dept, but considering how sloppily government puts websites together - see Obamacare's healthcare.gov - I can see how this link would have been thrown up there by some intern without a lot of careful vetting being done.
At any rate, just in case anyone wants to focus on the site itself - which might have gotten its links up by misrepresenting itself as a legitimate testing company - the domain name is owned by a Dutch entity called Happy Light Bulb BV. The full whois data on the domain name is:
Registrar WHOIS Server: whois.directnic.com
Registrar URL: http://www.directnic.com
Updated Date: -001-11-30T00:00:00-06:00
Creation Date: 2000-04-07T16:18:39-05:00
Registrar Registration Expiration Date: 2016-04-07T20:18:39-05:00
Registrar: DNC Holdings, Inc.
Registrar IANA ID: 291
Registrar Abuse Contact Email: email@example.com
Registrar Abuse Contact Phone: +1.8668569598
Domain Status: ok
Registrant Name: Torsten Gerhardt
Registrant Organization: Happy Light Bulb BV
Registrant Street: Kastanjewetering 2
Registrant City: Delft
Registrant State/Province: Holland
Registrant Postal Code: 2614 KE
Registrant Country: NL
Registrant Phone: 31 87 872 9873
Registrant Phone Ext:
Registrant Fax Ext:
Registrant Email: firstname.lastname@example.org
Admin Name: Torsten Gerhardt
Admin Organization: Happy Light Bulb BV
Admin Street: Kastanjewetering 2
Admin City: Delft
Admin State/Province: Holland
Admin Postal Code: 2614 KE
Admin Country: NL
Admin Phone: 31 87 872 9873
Admin Phone Ext:
Admin Fax Ext:
Admin Email: email@example.com
Tech Name: Torsten Gerhardt
Tech Organization: Happy Light Bulb BV
Tech Street: Kastanjewetering 2
Tech City: Delft
Tech State/Province: Holland
Tech Postal Code: 2614 KE
Tech Country: NL
Tech Phone: 31 87 872 9873
Tech Phone Ext:
Tech Fax Ext:
Tech Email: firstname.lastname@example.org
Name Server: NS.LIQUIDWEB.COM
Name Server: NS1.LIQUIDWEB.COM
URL of the ICANN WHOIS Data Problem Reporting System
>>> Last update of WHOIS database: 2014-01-13T15:00:25-06:00 <<<
The compilation, repackaging, dissemination, or other use of this WHOIS
data is expressly prohibited without the prior written consent of
DNC Holdings, Inc.
DNC Holdings reserves the right to terminate your access to its WHOIS
database in its sole discretion, including without limitation, for
excessive querying of the database or for failure to otherwise abide by
DNC Holdings reserves the right to modify these terms at any time.
NOTE: THE WHOIS DATABASE IS A CONTACT DATABASE ONLY.
LACK OF A DOMAIN RECORD DOES NOT SIGNIFY DOMAIN AVAILABILITY.
Happy Light Bulb BV appears to be a paper-only holding company and is associated with several other similar websites: http://www.webboar.com/whois-name/Happy%20Light%20Bulb%20BV
A review indicates the site is really about internet "tests" of the cosmopolitan variety and, even though it does allow you to create your own test, isn't really about education. The simplest answer is that this was probably put up there in a rush, without much thought put into it, and the simplest response should be to write to the NYS Ed Dept and request that they take the link down because it's inappropriate.
It would also have been nice if Breitbart (the apparent source of the article) had called up the NYS Ed Dept and asked for a comment on the link and why it was up on the Dept's website.
Also, the page on which the link appears is no longer there: http://www.p12.nysed.gov/sss/expandedlearningopps/esd-svp/Resources.html